La notte poco prima delle foreste è il testo culto che ha fatto conoscere Koltès. È il monologo intenso ed emozionante di un migrante, un diverso, un emarginato. Babilonia Teatri si confronta con quest’opera in maniera originale facendo proprie quelle parole, “attraverso la nostra lingua madre: una lingua sporca, a metà strada tra lo slang e il dialetto, la lingua della pancia, dell’istinto, dell’umore, dell’amore, della verità, del non mediato”. “Foresto”, in dialetto veronese, significa straniero, deriva dal latino foris, che significa “chi viene da fuori, da un altrove”. Questo termine è un ponte tra Koltès e la compagnia, tra le foreste del titolo di Koltès, gli stranieri che abitano il suo testo e la loro traduzione: “Foresto ci ha guidati nel tradurre, ci ha offerto una chiave per affrontare il testo, per traslare termini e significati legati alla Francia degli anni ’70 e all’immigrazione di quegli anni nel nostro oggi, tradendo Koltès per non tradirlo”. 
Due voci per un monologo, una parlata ed una segnata. Due voci che si contrappongono, si incontrano e si moltiplicano, che si fanno voce sola, che si fanno unisono, che si fanno mondo. Due voci a dialogare con una terza voce, la voce della musica elettronica suonata live sulla scena. Tre voci che dialogano con una quarta voce, la proiezione delle parole del testo in italiano. Un gioco di specchi in cui lingue e culture diverse si intrecciano e dialogano tra loro. 

► A fine replica di giovedì 12 giugno, seguirà l’incontro tra Oliviero Ponte di Pino (Ateatro) e la compagnia